Cu si despre traduceri

Traducerile sunt necesare pentru a comunica, a studia, interactiona cu cei din jur, de o alta natie si cultura. Se pare ca o mare parte din importanta traducerilor se refera la impactul globalizarilor.

Sa ne gandim ca in fiecare zi o tara are un acord cu o alta tara din punct de vedere al afacerilor. Lumea are nevoie de traduceri pentru a ajunge la potentialul dorit, pentru a ajunge la nivelul dorit. Asadar, traducerile au inceput sa fie, acum mai mult ca niciodata, un real ajutor pentru dezvoltare.

Asa cum se gaseste si pe www.crescendotraduceri.ro exista numeroase optiuni de traduceri, indiferent de limba. Importanta acestora se refera in primul rand la corectitudine, din moment ce asta inseamna sa te bazezi pe un text anume in vederea incheierii unui acord, in vederea obtinerii unui pas in plus din punct de vedere al afacerii sau studiului, dupa caz. Cu alte cuvinte, acolo unde exista corectitudine ai si sansa de progres. In caz contrar se prea poate sa gresesti si sa te autoexcluzi din lista de sanse pentru un acord multicultural.

In forma actuala exista chiar si diferite soft-uri pentru traduceri, desi nimic nu se compara cu  nivelul de cunostinte ale unui traducator autorizat. De fapt aici se face marea diferenta in calitate, ceea ce aduce in prim plan goana dupa un loc care sa corespunda cu cerintele publicului. Agentiile de traduceri, precum sunt cei de la Crescendo, sunt tot mai cautate si sunt motive serioase pentru care se intampla asta.

Conteaza nu numai seriozitatea celor care fac traduceri ci si tipul de servicii ale celor care fac asta. Diversitatea din domeniu conteaza si ea, ca drept urmare se pare ca de la serviciile de interpretariat si pana la cele de urgenta si cu o lista lunga a limbilor in si din care se pot face traduceri se pare ca ii avantajeaza pe cei care au nevoie de un astfel de serviciu.

Conteaza de asemenea si cateva detalii din acest punct de vedere. Declinarile, gramatica, partea de adresare de la cea formala la cea informala inseamna de asemenea aspecte de care sa tinem cont in realizarea unei traduceri. Asadar, nu este de ajuns sa cunoastem o limba straina la nivel de intelegere verbala. Avem nevoie de mai mult de atat pentru a putea sa ne raportam la un nivel profi.

Traducerile nu trebuie subestimate, mai cu seama in contextul actual si la nivelul la care de asta depinde o evolutie profesionala.

Greta Garbo

Greta Garbo (nascuta Greta Lovisa Gustafsson pe 18 septembrie 1905 si decedata pe 15 aprilie 1990) a fost o actrita suedeza si o stea internationala de film in perioada muta si clasica a Hollywood-ului. Garbo a fost nominalizata de trei ori la premiile Oscar pentru „Cea mai buna actrita”, primind un premiu onorific in 1954 pentru „interpretarile stralucitoare si de neuitat”. A castigat premiul New York Film Critics Circle Award pentru „Cea mai buna actrita” in 1935 si 1936 pentru „Anna Karenina” si, respectiv, „Camille”. In 1999, Institutul American de Film a numit-o pe Garbo ca fiind a cincea cea mai grozava stea de cinema a tuturor timpurilor, dupa Katharine Hepburn, Bette Davis, Audrepy Hepburn si Ingrid Bergman.

Garbo a debutat cu un rol secundar in 1924 in filmul suedez „Legenda lui Gosta Berling”. Interpretarea ei a atras atentia lui Louis B. Mayer, directorul executiv al Metro Goldwyn Mayer (MGM), care a adus-o in Hollywood in 1925. Aceasta a starnit imediat interesul cu primul ei film mult, „Torentul”, lansat in 1926; un an mai tarziu, interpretarea din „The Flesh of the Devil”, al treilea ei film, a transformat-o intr-un star international.

Primul film „vorbit” al lui Garbo a fost „Anna Christie” in 1930. MGM a starnit interesul publicului cu celebrul slogan: „Garbo talks!” (ro. – „Garbo vorbeste!”). In acel an a jucat in „Romanta”. Pentru interpretarile din aceste film a primit prima ei nominalizare la premiile Oscar pentru „Cea mai buna actrita”. In 1932, popularitatea ei i-a permis sa dicteze termenii contractului, devenind foarte selectiva cu rolurile jucate. Succesul ei a continuat in filme ca „Mata Hari” (1931) si „Grand Hotel” (1932). Multi critici si istorici de film ii considera interpretarea rolului de curtezana damnata din „Camille” (1936) ca fiind cea mai buna, rolul aducandu-i o a doua nominalizare la premiile Oscar, insa, popularitatea ei a intrat in declin, fiind numita „otrava la box office” in 1938. Comedia „Ninotchka” (1939) i-a adus a treia nominalizare la premiile Oscar, insa dupa esecul productiei „Femeia cu doua fete” (1941), s-a retras din lumea divertismentului la varsta de 35 de ani, dupa doar 28 de filme.

Desi a avut multe oportunitati sa se intoarca pe marele ecran, le-a refuzat pe toate, alegand o viata retrasa, fara publicitate. Garbo nu s-a casatorit niciodata, nu a avut copii si a trait singura.

Masa de dimineata pe toate continentele

In fiecare tara si pe fiecare continent, micul dejun ia cate o forma diferita si cuprinde diferite alimente si bauturi care sunt specifice si tin de traditia si de obiceiurile acelei tari. De exemplu in Danemarca, asteapta-te ca la micul dejun sa ai parte de un bol cu cereale cu lapte, de fructe, ovaz, iaurt si fulgi de porumb.

Cam asa ceva vei regasi in Danemarca, un mic dejun simplu care se cam respecta si in tara la noi. Vei descoperi de asemenea si oameni care vor manca la masa de dimineata rulouri de paine cu gem, branza si alte toppinguri, La ocaziile mai festive, vei putea descoperi danezi care consuma produse de patiserie daneze si aperitive, ca si la noi la romani de altfel.

Croissantele sunt niste alimente atat de intalnite in Franta, incat sunt servite nu numai la micul dejun, ci si pe decursul intregii zile. In Franta, cafeau sau ciocolata calda este servita alaturi de cornurile bine coapte si impreuna cu migdale faramitate, unt, ciocolata sau diverse umpluturi cu crema. Francezii se tin deoparte de produsele prea grase pentru prima masa a zilei.

Carnati si carne in Germania. Un contrast mai mare intre micul dejun din Franta si micul dejun din Germania nici ca se putea. Germanii mananca mereu la micul dejun niste alimente foarte grase si pline de calorii. Aceasta masa a zilei include carne rece, salamuri, carnati, sunca, branza, dar si paine foarte multa. Nici nu este de mirare ca germanii sunt bine facuti si foarte puternici. Mananca bine de dimineata si stai satul toata ziua, cam asa se pare ca gandesc germanii.

Parathas in India. Parathas  sunt niste lipii umplute care sunt foarte populare la micul dejun luat in India. Aceste lipii sunt umplute de cele mai multe ori cu cartofi fierti, branza de burduf, varza sau ridichi. La aceste alimente se adauga si o cana aburinda de ceai. Lipiile sunt facute din faina, unt si iaurt si condimente specifice Indiei.

Alege sa ai de toate

lucky studio Situatia financiara sau mediul de lucru din Romania nu avantajeaza pe multi dintre noi si ajungem in cele din urma sa lucram intr-un domeniu, pe care de multe ori l-am refuzat si pe care nu l-am luat niciodata in considerare sau ne-am gandit la el dar in pasi mici. Banii sunt cei care ne ajuta sa supravietuim si sa ne indeplinim cele mai multe dintre nevoile vietii umane.

Banii sunt cei care ne fac sa nu umblam desculti, sunt cei care ne cumpara hrana si tot ei sunt cei care ne intretin sanatatea. Banii sunt modalitatea prin care munca noastra este recompensata si tot ei sunt cei care ne arata adevaratul potential.

Banii sunt usor de realizat

Vrei sa faci bani usor, bani care sa te ajute sa ai toate cele enumerate mai sus? Atunci este timpul sa cauti o companie care face angajari, sa cauti cele mai noi anunturi din ziare sau te poti inscrie independent pe diverse site-uri de specialitate. Unele companii de angajari iau un comision pentru promovarea meseriei de model de videochat, pentru administrare de site, pentru suport tehnic si pentru unele drepturi de autor.lucky studio

Unele studiouri vor sponsoriza toate echipamentele de care ai nevoie pentru a lucra, iar cel mai adesea, modelele care lucreaza sau colaboreaza cu www.luckystudiochat.ro beneficiaza de echipamente high tech, de studiouri iluminate, de camere de fotografiat profesionale, de calculatoare si laptopuri performante, precum si de o buna
conexiune la internet.

Plata pentru programul de munca

Daca vrei sa te angajezi in domeniu, verifica cu atentie cat de mult este dispus studioul sa plateasca. Vei gasi o serie de studiouri care te vor plati doar cu 20% din castiguri, iar altele cu mai mult. Cea mai mare parte a castigurilor cu studioul ajuta la plata taxelor de marketing si a cheltuielilor de intretinere.

Este bine sa intrebati studiourile cum si cand va platesc, pentru ca unii manageri aleg sa va plateasca saptamanal, bilunar sau lunar, iar altele va platesc dupa fiecare tura. Este important sa depui acte pentru a lucra in conformitate cu mediul legal, dupa care urmeaza semnarea contractului de munca. Un studio bun va va oferi tot ce aveti nevoie pentru a reusi si va ofera un personal specializat care sa va ajute sa incepeti o cariera in termeni corecti.

Contul tau de utilizator

Alegerea unui nume de utilizator care
este usor de retinut este un altLucky Studio pas pe care trebuie sa il urmati cand alegeti sa lucrati in mediul virtual, iar prin selectarea unui nume usor de retinut va cresteti sansele de a avea vizitatori care ar putea deveni prieteni buni. O cheie a succesului este data si de numarul de vizitatori si interlocutori cu care interactionati. Fiti sigura ca utilizati acelasi nume si pentru alte aplicatii, pentru ca avand acelasi nume de utilizator va fi mult mai usor sa va promovati si sa adaugati membri noi pe lista de contacte.

Se poate opri raspandirea cancerului de san inspre oase?

In multe cazuri cancerul de san poate fi fatal, insa, de multe ori, aceste fatalitati sunt rezultatul unei extinderi a cancerului catre alte orgaane, cum ar fi inspre oase. Din fericire, oamenii de stiinta de la Universitatea din Sheffield din Marea Britanie, au descoperit un tratament care ar putea preveni raspandirea cancerului de san inspre oase. Si mai bun, este faptul ca FDA a aprobat acest medicament si este unul mai putin costisitor.

In Marea Britanie, aproape 85% din cazurile cu pacienti care sufera de cancer de san prezinta urmari si in cadrul sistemului osos, cum ar fi tumorile secundare. Cu toate acestea, tratamentul folosit in tratarea osteoporozei poate impiedica raspandirea cancerului de san inspre oase. In  colaborare cu Institutul de Cercetare a Cancerului din Londra si cei de la Universitatea din Copenhaga, cercetatorii Sheffield au descoperit modul in care celulele canceroase se raspandesc inspre oase.

Mai mult, acestia au decoperit ca tratamentul impotriva osteoporozei poate preveni acest proces, in special la pacientii cu ER (receptori estrogenici) negativ al bolii. Coautorul acestui studiu, Dr. Alison Gartland a declarat ca acest lucru este unul foarte interesant. Pacientii cu ER negativ sunt cei cu o prognoza foarte saraca- acestia sunt cei care au nevoie cu adevarat de identificare si tratare in cazul bolii. Acest lucru este un progres important in lupta impotriva cancerului de san, determinand o crestere a sanselor de supravietuire pentru mii de pacienti.

Cercetatorii se confrunta cu efectuarea a mai multor studii suplimentare, pentru a demonstra eficacitatea medicamentelor asupra unui numar mai mare de pacienti, iar doctorul Gartland declara ca, in cazul soarecilor, niciunul  nu a dezvoltat tumori metastatice.

Daca tratamentul este aprobat, pacientii vor incepe tratamentul imediat dupa ce li s-a pus diagnosticul. este important ca acest lucru sa fie tratat in faza incipienta, deoarece odata ce cancerul se raspandeste inspre oase, este foarte dificil de a mai trata boala.

 

Somnul de dupa masa- pro sau contra?

Din ce in ce mai multi oameni de stiinta sustin ca un pui de somn tras de dupa masa este chiar benefic pentru sanatatea noastra. In primul rand, somnul are efect benefic asupra memoriei noastre. Somnul de dupa-amiaza relaxeaza organismul, elimina stresul acumulat in primele ore ale zilei, incarca organismul cu energie pozitiva si creste capacitatea creierului de a acumula noi informatii.

Se recomanda ca somnul de dupa amiaza sa nu depaseasca mai mult de 45 de minute, maximum o ora. Exista riscul ca dupa un somn prea lung, persoana sa se trezeasca buimaca si sa aiba nevoie de minute bune sa se dezmeticeasca ca sa-si intre in ritmul normal de lucru, cum exista si riscul de a nu mai putea dormi noaptea. O ora de somn dupa-amiaza stimuleaza creierul, restabilind puterea de concentrare si capacitatea de memorare.

Cercetatorii sustin ca un pui de somn dupa amiaza reduce riscul mortalitatii cauzat de problemele de inima, mai ales in cazul barbatilor tineri si sanatosi. Acest studiu, realizat in Grecia timp de 6 ani, a demonstrat faptul ca 30 de minute de somn in cel putin trei dupa amieze pe saptamana a scazut riscul de deces din cauza bolilor de inima cu 37%. Expertii sustin ca odihna de dupa amiaza poate ajuta organismul uman sa se relaxeze si sa reduca nivelul de stres.

Care sunt efectele nocive ale somnului de dupa amiaza?

Somnul de dupa-amiaza, in cazul unei persoane adulte duce la probleme de digestie, obezitate si, chiar la diabet zaharat. S–a demonstrat faptul ca cei care obisnuiesc sa doarma in timpul dupa-amiezii prezinta cu pana la 26% mai multe sanse sa se imbolnaveasca de diabet. In timpul somnului de dupa-amiaza corpul nu mai produce insulina, iar in momentul trezirii intervin diferite procese si mecanisme care impiedica insulina sa isi faca efectul.

Renovarea casei

Pentru a-ti renova casa, nu e nevoie sa apelezi neaparat la un specialist, deoarece, mai mult sau mai putin, poti si tu sa faci anumite lucruri, daca esti precaut.

Inainte sa incepi sa-ti renovezi casa, trebuie sa ai grija sa nu subestimezi nivelul de complexitate al proiectului. Aseaza pe o hartie lucrurile pe care le vrei realizate si analizeaza intr-un mod realist care este complexitatea proiectului, pentru a te asigura ca nu vei minimiza complexitatea proiectului prin subestimarea nivelului de dificultate si amploarea muncii. Tot obiectiv trebuie sa-ti analizezi si aptitudinile de meserias, precum si posibilitatea financiara.

De fapt, bugetul este chiar lucrul la care trebuie sa acorzi cea mai multa atentie, deoarece acesta iti poate crea cele mai multe probleme, de foarte multe ori. Dupa ce ai calculat cat mai exact care consideri ca ar fi bugetul final, adauga la el cam 15% din suma, pentru a te acoperi in cazul cheltuielilor pe care nu le ai in plan – mereu apare cate ceva.

Deoarece o casa veche reprezinta practic o bucata de istorie si multi oameni sunt atrasi de acest lucru, cand se apuca sa o renoveze, pe langa lucrurile mentionate, uita sa ia in considerare alte lucruri importante. De exemplu, in cazul caselor mai vechi, pot sa apara mai multe probleme, daca acestea nu au fost intretinute corect ori au fost construite neadecvat. Asa se poate ca o problema minora sa devina grava.

Problema care este, posibil, cel mai des intalnita este o fundatie instabila, afectand rezistenta structurii, peretii si planseele locuintei. O pardosea neuniforma face din montarea gresiei o provocare in adevaratul sens al cuvantului, precum si ferestrele vechi in speta sau cu bolta, care nu se pot inlocui usor cu modelele noi de pe piata. Este greu si sa adaptezi vechea instalatie electrica a bucatariei la mobilierul modern. Ca tot vorbim despre electricitate, specialistii recomanda utilizarea becurilor cu LED, fie ca vorbim de lampi cu leduri sau alte obiecte de iluminat, deoarece acestea sunt mai putin poluante (nu doar la nivel global, ci si pentru locuitorul casei, alte tipuri de becuri elimand mercur) si consuma cu mult mai putin decat sursele de iluminat traditionale. De asemenea, trebuie schimbate si tiglele probabil complet, deoarece sansele sa mai gasesti un model foarte vechi sunt destul de mici.

Oricat de multa satisfactie ofera renovarea unei case cu propriile maini, nu trebuie sa uitam nicio secunda ca nu este deloc o munca usoara, si s-ar putea sa avem nevoie de ajutorul cuiva specializat – fara nicio rusine. Dupa cum vorbeam adineauri de instalatia electrica a bucatariei – aceasta devine un chin in momentul in care realizezi ca s-ar putea ca vechea instalatie sa nu poata suporta necesarul energetic al unei bucatarii moderne, din secolul XXI. O solutie care se poate aplica implica un panou electric, pentru ca fiecare incapere si aparat electrocasnic sa poata avea un circuit electric propriu. O alta problema intervine in cazul instalatiei de canalizare care, odata cu trecerea timpului, ating un nivel ridicat de uzura. In foarte multe cazuri, aceasta nu se poate „carpi” si trebuie inlocuita complet.

Alcoolismul si statistici

Bei prea mult?

Bei prea mult?

Majoritatea dintre noi consuma alcool, fie ca e o ocazie speciala sau doar o seara de vineri. Insa, ceea ce pare sa fie doar distractie la inceput, poate avea consecinte mult mai mari apoi. De aceea, am pregatit aceasta mica listuta, pentru a analiza impreuna care sunt simptomele alcoolismului.

Potrivit medicilor, daca prezentam unul dintre aceste simptome, deja este un caz care ar trebuie sa se afle in atentia specialistilor. Astfel, avem:

  • ne se poate limita cantitatea de alcool consumata;
  • simtirea nevoii de a bea;
  • simtirea nevoii de a bea pentru a te simti bine sau ca tine insuti, normal;
  • simtirea nevoii de a bea cantitati mai mari de alcool pentru a resimti efectul scontat;
  • pierderea interesului pentru diferite activitati sau hobby-uri, relatii;
  • simptoame de sevraj, precum greata, transpiratie, tremor, daca nu se consuma alcool;
  • pierderea de memorie, amnezie temporara, uitand ce lucruri s-au intamplat exact cand te aflai sub influenta alcoolului;
  • bautul de unul singur sau pe ascuns, fata de ceilalti.

Statistici

Oricat de bine ne-ar face sa ne simtim alcool, acesta are si multe efecte negative, pe care tindem sa le ignoram. Astfel, se intampla ca acesta este responsabil pentru:

  • 25% dintre decesele barbatilor tineri, cu varsta cuprinsa intre 15 si 29 de ani;
  • 25% dintre accidentele de la locul de munca;
  • 30% dintre accidentele fatale prin cadere;
  • 40% dintre cazurile de inec;
  • 46% dintre arsurile accidentale care au consecinte fatale;
  • 60% dintre cazurile de viol;
  • 70% dintre cazurile de violenta in familie.

Evident, toate aceste lucrui s-au intamplat din cauza consumului in exces. Un pahar de vin sau de bere nu a dus la niciun viol sau accident de masina, insa mai multe, da. De aceea, este adevarat ca trebuie sa conumam intotdeauna alcool cu limita, pentru a nu risca sa ne ruinam sau sfarsi viata. Este bine sa ne invatam limita si sa ne tinem de ea, precum si sa nu obisnuim sa „petrecem” prea des.

Stigmatul parintilor singuri

In timp ce cercetarile par sa sprijine notiunea cum ca copiii parintilor divortati sau vaduvi au mai multe probleme in scoala si mai multe probleme emotionale, nu se intampla la fel cu parintii care decid sa devina parinti singuri prin alegerea personala. Potrivit unui studiu  din 2011 condus de catre Pew Research, stigmatele sociale  inca sunt vii si bine. Doua parti dintre participantii la studiu au raspuns ca  trendul care da spre a fi parinte pe cont propriu, si in special legat de mamele singure,  nu a fost deloc o sansa ok pentru societate.

Potrivit unui articol despre Familiile cu parinti singuri publicat de catre Departamentul Educatiei si Dezvoltarii inca din copilarie din Insula Prince Edward, Canada, copii adeseori trebuie sa aiba de-a face cu remarci dure si urate facute de catre adultii insensibili. Asa cum este notat de Institutul pentru Dezvoltarea Copiilor, multi oameni cred din greseala ca au dreptul de a da sfaturi parintilor singuri.

Parintii, pe de alta parte, nu prea apreciaza acest lucru deloc, ceea ce este un lucru usor de inteles. Incearca sa tii mnte urmatoarele lucruri atunci cand te intalnesti cu oameni care isi doresc sa te ia sub aripa lor protectiva indiferent de dorintele acestora.

  • Multi oameni chiar vor ce-i mai bine pentru tine si chiar isi doresc sa te ajute, in timp ce altii nu vor acest lucru. Oricum ar fi, ai putea asculta chiar daca nu ai solicitat vreun sfat. Ar putea fi un gram de intelepciune in ceea ce au de spus si ei.
  • Mereu vei avea optiunea de a urma sau nu sfatul pe care ti-l dau daca se aplica sau nu vietii pe care o duci.
  • Nu este nevoie de a intra intr-o discutie sau intr-o disputa pentru ca acest lucru nu va face decat sa-ti creasca factorul de stres.

Curentul flapper

Femeia flapper era o figura foarte importanta  in cultura populara a anilor ’20 si a ajutat la definirea femeii noi si moderne  al secolului 20. Aceasta era intruchiparea exuberantei tineresti a epocii jazzului. Cu toate ca aceasta a sfidat multe dintre tabuurile societatii, era vazuta de multa lume drept o tanara femeie ideala si era descrisa de autorul F. Scott Fitzgerald drept „draguta, scumpa si de aproape 19 ani”.

Se presupune destul de des ca termenul „flapper” isi are originea  in anii ’20 si se referea la un trend din fashion-cel al galosilor de cauciuc care se balabaneau in timpul mersului, un atribut care a reintrat in forta prin imaginea rebelei flapperite din cultura populara. In ciuda acestei imagini puternice, cuvantul isi are originele in argoul britanic al secolului 16. Derivand din colocvialul „flap”, cuvantul indica aripile unei pasarele tinere  atunci cand invata sa zboare pentru prima data.

Pana in secoul 19, termenul a mai inceput sa-si piarda din conotatii si in schimb a fost utilizat pentru a descrie o adolescenta nestatornica sau cu apucaturi repezite. In anii ce-au urmat Primului Razboi Mondial, cuvantul a inceput sa fie folosit cu precadere pentru a descrie o tanara femeie imbracata la moda si foarte impulsiva din anii ’20. Aceasta femeie era etalonul rebeliunii si a spargerii regulilor si obiceiurilor traditionale atat in ceea ce priveste comportamentul, cat si infatisarea.

Etosul traiului pe repede a anului 1920 a fost foarte extins privit drept o consecinta a Primului Razboi Mondial. In timpul razboiului, multe tinere femei  au experimentat libertatea de care nu auzisera pana atunci si pe care nu o primisera pana atunci, cum ar fi privitor la inrolarea in campul muncii, scurtarea fustelor si rochiilor, condusul de masini si coafatul parului foarte scurt. Competitia pentru atentia barbatilor a fost suprema de vreme ce marea de barbati eligibili a fost epuizata dupa razboi, si asta a contribuit la un comportament mai agresiv si mai expus in ceea ce priveste moda.